MIESIĄC LWOWSKI

Zapraszamy serdecznie na Ceremonię Otwarcia Miesiąca Lwowskiego – 30 dni ukraińskiej kultury i sztuki zainaugurujemy wernisażem wystawy Ukrajins'kyj Zriz: Przeobrażenia.

Na sześciu poziomach kamienicy Rynek 25, od piwnicy aż po dach, powstała najobszerniejsza i najpełniejsza w Europie wystawa ukraińskiej sztuki współczesnej – malarstwo, rzeźbę, instalacje, performans, wideoart oraz sztukę mediów cyfrowych zaprezentuje ponad pięćdziesięciu artystów z całej Ukrainy.

Prezentacja składa się trzech komplementarnych części. Osią prezentacji jest wystawa pn. Ukrajins’kyj Zriz: Przeobrażenia. III Triennale Ukraińskiej Sztuki Współczesnej, którą uzupełniono o specjalną prezentację poświęconą historii ukraińskiej sztuki mediów pn. De(re)konstruowanie oraz program ukraińskiego performansu.

Wystawa Ukrajins’kyj Zriz: Przeobrażenia III Triennale Ukraińskiej Sztuki Współczesnej to wystawa szczególna. Pomiędzy II (2013) a III (2016) Ukrajins’kym Zrizem doszło do nadzwyczaj dramatycznego okresu w najnowszej historii Ukrainy, dlatego tematy obecnie podejmowane przez artystów to z kolei „wybuch” po wydarzeniach na Majdanie (Vlodko Kaufman, kurator wystawy). Wystawa mierzy się z takimi pojęciami jak: niepewność, niemoc, niepokój, migracja, tożsamość, przemiana, negocjacje, dialog, kompromis, aberracja, paradoks, trauma, nienawiść, potworność, śmierć.

Wernisażowi towarzyszyć będzie performans Kostiantyna Zorkina.

Ceremonię Otwarcia Miesiąca Lwowskiego kontynuować będziemy zarówno muzycznie (koncerty Vivienne Mort, Hycz Orchestr, Olesya Zdorovetska Project), jak i literacko: z gośćmi i mieszkańcami Europejskiej Stolicy Kultury spotka się jeden z najpopularniejszych ukraińskich pisarzy: Jurij Andruchowycz, a Bohdan Zadura zaprezentuje antologię poezji Listy z Ukrainy. Antologia ta, to kompleksowy ogląd najnowszej poezji ukraińskiej, tworzonej i publikowanej w czasie przełomowych zmian społecznych na Ukrainie. Jako datę graniczną zbioru przyjęliśmy 30 listopada 2013 r. – dzień, w którym siły Berkutu stosując nieuzasadnione środki siłowe, brutalnie rozpędziły pokojowy protest na Majdanie Nezależnosti (Placu Niepodległości) w Kijowie.

W antologii znalazły się przekłady wierszy ponad pięćdziesięciu współczesnych poetów ukraińskich. Będą swoistą odpowiedzią na tomik Jurija Andruchowycza Listy na Ukrainę – listy pisane z Moskwy do mitycznego ukraińskiego przyjaciela i pełne marzeń o wolnej Ukrainie.

Cykl kina ukraińskiego zainauguruje Gracz w reżyserii Ołeha Sencowa skazanego w Rosji na 20 lat więzienia za terroryzm na podstawie sfabrykowanych dowodów. Pokaz filmu poprzedzi prelekcja Prezydenta Polskiej Akademii Filmowej, Dariusza Jabłońskiego.

 

Program 01.-03.04.2016:

| sztuki wizualne | UKRAJINS'KYJ ZRIZ: PRZEOBRAŻENIA

Kamienica / Rynek 25, Wrocław / wstęp wolny

wernisaż wystawy Ukrajins'kyj Zriz: Przeobrażenia / inauguracja Miesiąca Lwowskiego /:

1 kwietna 2016, godz. 17.00,  Rynek 25

Wystawa czynna: 01.04-03.05.2016 / codziennie w godz.: 12.00-21.00

UKRAJINS’KYJ ZRIZ: PRZEOBRAŻENIA / Kostiantyn Zorkin / performans

1.04.2016 / piątek / godz. 18.00 / wstęp wolny

 

| muzyka | DŹWIĘKI ZE WSCHODU

Klubokawiarnia Lwowska Pod Klepsydrą / Klub Proza, Przejście Garncarskie 2, Wrocław

HYCZ ORCHESTR / lwowski etno chanson

1.04. 2016 / piątek / godz. 20.00 / wstęp wolny

VIVIENNE MORT / hipnotyzujący indie rock z krainy baśni

2.04.2016 / sobota / godz. 20.00 / wstęp wolny

OLESYA ZDOROVETSKA PROJECT / autorski program muzyczny inspirowany najnowszą poezją ukraińską

3.04. 2016 / niedziela / godz. 20.00 / wstęp wolny

 

| literatura | LISTY Z UKRAINY

Klubokawiarnia Lwowska Pod Klepsydrą / Klub Proza, Przejście Garncarskie 2, Wrocław / wstęp wolny

JURIJ ANDRUCHOWYCZ / spotkanie literackie

2.04.2016 / sobota / godz. 18.00 / wstęp wolny

BOHDAN ZADURA / prezentacja antologii poezji Listy z Ukrainy / spotkanie literackie

3.04.2016 / niedziela / godz. 18.00 / wstęp wolny

 

| debaty | DIALOG MIAST

Klubokawiarnia Lwowska Pod Klepsydrą / Klub Proza, Przejście Garncarskie 2, Wrocław / wstęp wolny

CZY PRZESZŁOŚĆ MIASTA MA PRZYSZŁOŚĆ?

Taras Woźniak, Karol Modzelewski, Edwin Bendyk, moderator: Katarzyna Uczkiewicz

1.04.2016 / piątek / godz. 15.00 / wstęp wolny

 

| film | KINO UKRAIŃSKIE

Kino Nowe Horyzonty, Kazimierza Wielkiego 19a-21, Wrocław

napisy PL / wstęp wolny / wejściówki dostępne  w kasach kina na 5 dni przed każdym  seansem

GRACZ / reż. Ołeh Sencow / Ukraina 2011

Przed seansem prelekcja Dariusza Jabłońskiego - prezydenta Polskiej Akademii Filmowej poruszająca sprawę Ołeha Sencowa

02.04.2016 / sobota / godz. 20.00 / wstęp wolny

ŻYWY OGIEŃ / reż. Ostap Kostiuk / Ukraina 2013

wraz mini koncertem zespołu Hycz Orchestr i prelekcją reżysera

03.04.2016 / niedziela / godz. 20.00 / wstęp wolny

 

| dla dzieci | POZYTYWKA UA

Uliczka Lwowska / Przejście Garncarskie / Klubokawiarnia Lwowska Pod Klepsydrą / Klub Proza, Przejście Garncarskie 2, Wrocław

W BUKOWYM LESIE / Olya Krawczenko

warsztaty robienia masek / wiek 6-12  / obowiązują zapisy: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

02.04.2016 / sobota / godz. 12.00, 13.00, 14.00 / wstęp wolny

W BUKOWYM LESIE / Dagadana

warsztaty muzyczne z zespołem

03.04.2016 / niedziela / godz. 15.30 / wstęp wolny

W BUKOWYM LESIE / Taras Prochaśko, Dagadana

czytanie książki wraz z oprawą muzyczną

03.04.2016 / niedziela / godz. 16.00 / wstęp wolny